Wörterbuch Vokabeltrainer Übersetzung

1. Personenbezogene Daten

1.1 Pflichtangaben bei der Anmeldung
Für die Erstellung von Nutzerprofilen ist eine Registrierung unerlässlich. Im Rahmen der Registrierung werden die Nutzer gebeten, folgende Mindestangaben über sich zu machen:
Nutzername, E-Mail-Adresse und Passwort.
Die E-Mail-Adresse und das Passwort werden anderen Nutzern nicht zugänglich gemacht. Die Angaben werden selbstverständlich vertraulich behandelt, werden verschlüsselt abgelegt und dienen nur der Verwaltung der Nutzerprofile von bab.la.

1.2 Freiwillige Angaben
Darüber hinaus hat der Nutzer die Möglichkeit, weitere freiwillige Angaben über sich zu machen. Diese Angaben sind nicht verpflichtend, aber nützlich, um mit anderen Nutzern in Kontakt zu treten. Jeder Nutzer entscheidet selbständig nach eigenem Ermessen darüber, welche Daten er über sich preisgeben möchte und welche nicht.

2. Zweckbestimmung

2.1 Die Erhebung der unter Ziffer 1 genannten personenbezogenen Daten durch bab.la erfolgt entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen.

2.2 Zweck der Erhebung, Speicherung, Verarbeitung und Nutzung der Daten durch bab.la ist allein die Ermöglichung, Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung des von bab.la seinen Nutzern zur Verfügung gestellten Angebots. Zu anderen Zwecken werden die Daten nicht verwendet.

3. Keine Weitergabe von Daten an Dritte

3.1 bab.la gibt die personenbezogenen Daten seiner Nutzer nicht an Dritte weiter, es sei denn, der Nutzer hat vorher seine ausdrückliche Einwilligung erklärt oder es besteht eine gesetzliche Verpflichtung zur Datenweitergabe. Im Fall einer Verletzung von Rechten Dritter (insbesondere Urheber-, Marken-, Namens- und Kennzeichenrechte) durch den Nutzer werden die Nutzerdaten an den Rechteinhaber nur dann weitergegeben, wenn der Rechteinhaber seine Ansprüche schlüssig gegenüber bab.la darlegt.

3.2 Soweit der Nutzer eine Einwilligung erteilt, kann er sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft durch einfache Mitteilung (E-Mail, Fax, Brief) widerrufen.

4. Cookies

4.1 Cookies sind kleine Textdateien, die eine Wiedererkennung des Nutzers ermöglichen. Durch das Setzen von cookies werden den Nutzern anonyme User-IDs zugeteilt, aber keinesfalls persönliche Informationen wie z.B. der Name gespeichert, Programme auf dem Computer des Nutzers ausgeführt oder gar Computer-Viren übertragen.

4.2 bab.la verwendet cookies zur Authentifizierung des Nutzers beim Login, zur Zwischenspeicherung der Antworten bei Durchführung eines Tests für die abschließende persönliche Auswertung, bei der anonymen Stimmabgabe für Wortvorschläge und bei der anonymen Worteingabe zur Vermeidung von Mehrfachstimmen sowie zum Ausgleich der Belastung der Serverkapazitäten von bab.la. Der Einsatz von cookies dient also allein der Gewährleistung des reibungslosen Betriebs und der Verbesserung der Angebote von bab.la. Bei der Verwendung von cookies handelt es sich um einen Industriestandard.

4.3 Jeder Nutzer hat durch die Einstellung seines Internet-Browser-Programms die freie Wahl, ob er sich entscheidet, cookies zu akzeptieren, beim Setzen eines cookies jeweils informiert zu werden oder alle cookies abzulehnen. bab.la weist jedoch darauf hin, dass die Nutzung des Angebotes von bab.la bei einer Ablehnung von cookies teilweise nicht möglich ist.

5. Datensicherheit

bab.la arbeitet mit Sicherheitsvorkehrungen, um den Schutz vor Verlust, Änderung oder Missbrauch Deiner Daten zu gewährleisten. Dazu arbeitet bab.la mit ständig aktualisierten Firewalls im Industriestandard sowie anderen Sicherheitssystemen. bab.la verpflichtet sich, ein angemessenes Schutzniveau aufrecht zu erhalten und die angewandten Sicherheitstechnologien ständig dem aktuellen Stand der technischen Entwicklung anzupassen. Zugleich sollte sich der Nutzer der Tatsache bewusst sein, dass aufgrund ständig neu auftauchender Viren und anderer Mittel zum Angriff auf gesicherte Datensysteme von Internet-Diensten ein hundertprozentiger Schutz vor Angriffen nicht gewährleistet werden kann. Für Beschädigung und Zerstörung von Daten durch unbekannte Viren ist bab.la nicht verantwortlich. bab.la wird jeden entdeckten Angriff durch Hacker u.ä. zivilrechtlich und strafrechtlich verfolgen.

6. Auskunft, Berichtigung und Löschung

6.1 Jeder Nutzer hat das Recht, kostenlos Auskunft von bab.la über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Das Auskunftsersuchen ist schriftlich an bab.la zu richten. Dem Auskunftsersuchen ist eine beglaubigte Kopie eines amtlichen und gültigen Personalausweises beizufügen. Die Auskunft wird per Post an die im Personalausweis des Nutzers angegebene Anschrift gesendet.

6.2 Soweit der Nutzer die von ihm gemachten Angaben ändert oder berichtigt und dabei alte Einträge löscht, werden diese von ihm vormals eingegebenen Daten automatisch vollständig gelöscht. Ein Antrag auf Berichtigung oder Löschung ist nicht erforderlich.

6.3 Ungeachtet dessen hat der Nutzer jederzeit das Recht, die Berichtigung von unzutreffenden Daten zu verlangen, die über ihn bei bab.la gespeichert sind. Die einfachste Möglichkeit besteht für den Nutzer allerdings darin, seine Einträge selbst entsprechend zu ändern.

6.4 Soweit der Nutzer sein Profil endgültig löscht, werden alle von ihm vormals eingegebenen Daten automatisch vollständig gelöscht. Ein Antrag auf Löschung ist nicht erforderlich.

6.5 Soweit der Nutzer die Änderung, Berichtigung oder Löschung seine personenbezogenen Daten verlangt, kann dies durch E-Mail, Fax oder Brief erfolgen. Zur richtigen Zuordnung muss das Verlangen mindestens folgende Angaben enthalten:
Nutzername
Name, Vorname
E-Mail
Anschrift
Identifizierung durch Ausweiskopie (gültiger Reisepass oder Personalausweis)

6.6 bab.la weist darauf hin, dass auch gelöschte Daten aufgrund von Caching-Systemen, Suchmaschinen, der Zwischenschaltung von Proxy-Servern und ähnlichem noch weiterhin abrufbar sein können.

7. Server Log Files

7.1 Bei jedem Seitenaufruf durch den Nutzer übermittelt dessen Internet-Browser Zugriffsdaten, die automatisch in Protokolldateien (sog. "Server Log Files") von bab.la gespeichert werden. Dies sind:
- Browsertyp /-version
- technische Spezifika des anfragenden Rechners (Betriebssystem, Bildschirmauflösung, Javascript-Einstellungen u.ä.)
- Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
- Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse)
- Zeitpunkt des Seitenaufrufs
- Zudem wird die Adresse (d.h. die vollständige URL) der Seiten gespeichert, die Du bei bab.la besuchst.

7.2 Die unter Ziffer 7.1 gespeicherten Daten kann bab.la nicht Deiner Person zuordnen, weil eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen nicht vorgenommen wird. Die Erhebung und Speicherung der unter 7.1 aufgelisteten Daten ist üblich und notwendig zur Sicherstellung des Serverbetriebs (Fehlerdiagnose bei auftretenden Problemen o.ä.) und zur Erstellung von allgemeinen Zugriffsstatistiken zur Optimierung des Internetangebotes.

8. Kontakt

Das Vertrauen unserer Nutzer ist uns wichtig. Daher möchte bab.la seinen Nutzern jederzeit Rede und Antwort bezüglich der Verarbeitung der personenbezogenen Daten stehen. Wenn noch Fragen bestehen oder wenn zu einem Punkt vertiefte Informationen gewünscht sind, wendet Euch bitte jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten unter den folgenden Kontaktdaten:
bab.la GmbH
- Datenschutzbeauftragter -
Heuberg 1
20354 Hamburg
datenschutz [at] bab.la

9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

bab.la behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit unter Beachtung der geltenden Datenschutzbestimmungen zu ändern.